1 00:01:27,043 --> 00:01:29,132 ♪ Wir sind glücklich in meinem Blau Himmel ♪ 2 00:01:56,203 --> 00:01:57,899 Probieren Sie dieses aus. 3 00:02:00,946 --> 00:02:04,341 Oh. Ihre Bestellung – hier. 4 00:02:06,691 --> 00:02:07,779 Danke schön. 5 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 Hallo. Fünfzehn Exemplare. 6 00:02:09,129 --> 00:02:12,435 Oh. Das Design muss größer sein. 7 00:02:12,436 --> 00:02:14,524 Wirklich? Meinst du das? 8 00:02:14,525 --> 00:02:16,874 Du schickst mir. Ich kann das Problem für Sie beheben. 9 00:02:16,875 --> 00:02:18,528 In Ordnung. 10 00:02:18,529 --> 00:02:19,747 Vier Dollar. 11 00:02:19,748 --> 00:02:20,314 Bitte schön. 12 00:02:39,028 --> 00:02:40,160 Tschüss. 13 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 [flüsternd] Hey. Yo. 14 00:03:52,536 --> 00:03:54,451 Yo. Hey. 15 00:04:06,507 --> 00:04:09,770 Arschloch. 16 00:04:09,771 --> 00:04:10,815 Okay, alle zusammen. 17 00:04:11,076 --> 00:04:13,426 Geben Sie Ihre Arbeitsblätter ab auf dem Weg nach draußen 18 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 und wir sehen uns morgen. 19 00:04:54,772 --> 00:04:55,816 Hey. 20 00:05:01,605 --> 00:05:02,476 Gut. Einfach. 21 00:05:06,044 --> 00:05:06,741 Wie fühlen Sie sich? 22 00:05:21,582 --> 00:05:22,887 Ich habe es verstanden, Mama. Mach dir keine Sorge. 23 00:05:26,064 --> 00:05:26,847 Du bist zu neugierig. 24 00:05:28,502 --> 00:05:29,415 Sie lud mich ein zu gehen, 25 00:05:29,416 --> 00:05:30,807 aber andere Leute werden da sein. 26 00:05:33,028 --> 00:05:34,420 Tu so, als würdest du Ausreden finden. 27 00:05:34,421 --> 00:05:36,204 Sie hat mich nicht um ein Date gebeten. 28 00:05:36,205 --> 00:05:38,337 Wer kann da schon widerstehen? Gesicht? 29 00:05:39,817 --> 00:05:41,602 Äh. Bis später. 30 00:05:47,521 --> 00:05:50,392 Hallo. Psychische Gesundheit Dienstleistungen im APA Family Center. 31 00:05:50,393 --> 00:05:52,525 Wie kann ich dir helfen? 32 00:05:52,526 --> 00:05:54,004 Bitte warten. 33 00:05:54,005 --> 00:05:56,224 Hallo, Joe. Willkommen zurück. 34 00:05:56,225 --> 00:05:57,747 Hsu wird bald für Sie bereit sein. 35 00:06:13,982 --> 00:06:15,112 Hallo, Frau Chao. 36 00:06:15,113 --> 00:06:16,984 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 37 00:06:16,985 --> 00:06:19,421 Joe und ich... wir sind gerade fertig geworden unsere Therapiesitzung. 38 00:06:19,422 --> 00:06:21,118 Joe geht es gut. 39 00:06:21,119 --> 00:06:22,903 Alles normal. 40 00:06:22,904 --> 00:06:25,080 - Wenn Sie ein paar Minuten Zeit haben-- - Mm, vielleicht später. 41 00:06:27,256 --> 00:06:30,345 - Er muss sich akzeptiert fühlen. - Ah, ah. 42 00:06:30,346 --> 00:06:33,827 Oh. Ich-ich akzeptiere ihn. 43 00:06:33,828 --> 00:06:35,569 Rechts? Joe ist mein Sohn. 44 00:06:37,484 --> 00:06:39,789 Wenn du mit ihm kamst, 45 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 es wäre eine äußere Show der Unterstützung. 46 00:06:41,879 --> 00:06:43,098 Frau Chao, wir müssen zusammenarbeiten 47 00:06:43,359 --> 00:06:45,404 um seine Schizophrenie zu behandeln. 48 00:06:45,405 --> 00:06:47,144 Dr. Hsu... 49 00:06:47,145 --> 00:06:50,278 einfach weil du es getan hast Chinesisches Gesicht 50 00:06:50,279 --> 00:06:53,325 ist nicht gemein Du verstehst uns. 51 00:07:18,481 --> 00:07:19,220 Ja, Boba hört sich gut an. 52 00:07:19,221 --> 00:07:20,395 Stan fährt mich. 53 00:07:20,396 --> 00:07:22,398 Dir geht es besser. 54 00:07:22,616 --> 00:07:24,095 Ich werde aufholen bald in der Klasse. 55 00:07:28,317 --> 00:07:29,100 Mm-hmm. 56 00:07:32,713 --> 00:07:34,191 Okay. 57 00:07:35,716 --> 00:07:37,457 Was wirst du heute Abend machen? 58 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 Zuschauen meine Seifenoper. 59 00:07:41,330 --> 00:07:42,810 - Okay. Tschüss, Mama. - Tschüss. 60 00:08:18,149 --> 00:08:19,454 San Gabriel Krebszentrum. 61 00:08:19,455 --> 00:08:20,368 Wie kann ich dir helfen? 62 00:08:20,369 --> 00:08:22,544 Hallo. 63 00:08:22,545 --> 00:08:25,678 Ich soll morgen kommen, aber heute Abend besser. 64 00:08:25,679 --> 00:08:27,985 - Okay. - Um wie viel Uhr soll geschlossen werden? 65 00:08:38,822 --> 00:08:40,954 Ich bin wirklich froh Du hast es heute Abend geschafft. 66 00:08:40,955 --> 00:08:43,217 Ja. Es wird sein genau wie in alten Zeiten. 67 00:08:43,218 --> 00:08:45,742 Außer, dass wir verdammte Senioren sind. 68 00:08:47,918 --> 00:08:50,267 - Ja. Boba hört sich gut an. - Nein. Planänderung. 69 00:08:50,268 --> 00:08:51,921 Dawns Eltern sind draußen, 70 00:08:51,922 --> 00:08:54,402 und Cesar besorgte hier Bier zu unserem Vergnügen. 71 00:08:54,403 --> 00:08:56,143 - Zünder! 72 00:08:58,625 --> 00:09:00,365 Okay. Es kommt. 73 00:09:00,583 --> 00:09:02,715 Stan und Cesar: ♪ ...habe keine Seele ♪ 74 00:09:02,716 --> 00:09:04,239 Gott, es ist jede Woche. 75 00:09:04,500 --> 00:09:07,763 Geh einfach zu jemandem nach Hause, 76 00:09:07,764 --> 00:09:10,070 trinken, dummen Scheiß machen. 77 00:09:10,071 --> 00:09:11,941 Ich meine, würde es dir lieber sein machst du etwas anderes? 78 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 Ja. 79 00:09:15,032 --> 00:09:16,904 Ich meine, ich würde alles tun um die Dinge durcheinander zu bringen. 80 00:09:18,862 --> 00:09:20,297 Weißt du, ich... 81 00:09:20,298 --> 00:09:22,648 Ich liebe, wie... 82 00:09:22,649 --> 00:09:24,345 das Wasser. 83 00:09:24,346 --> 00:09:26,826 Ich liebe Ozeane. Ich liebe... 84 00:09:26,827 --> 00:09:29,090 äh, Pools. 85 00:09:29,307 --> 00:09:30,874 Hey, eine Poolparty wäre doof. 86 00:09:34,661 --> 00:09:37,227 Willst du schwimmen gehen? gerade jetzt? 87 00:09:37,228 --> 00:09:39,013 Ja. Wo? 88 00:09:39,840 --> 00:09:41,884 Warten. Leute... 89 00:09:41,885 --> 00:09:42,972 Joe sprach davon dies zu aktualisieren 90 00:09:42,973 --> 00:09:44,495 zu einer Poolparty. 91 00:09:44,496 --> 00:09:46,106 - Oh, verdammt ja. - Ich werde den Damen eine SMS schreiben. 92 00:09:47,412 --> 00:09:49,022 Ja. 93 00:09:49,023 --> 00:09:50,850 Ja, eine Poolparty klingt – klingt gut. 94 00:09:58,641 --> 00:10:00,382 Oh... warum! 95 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 Das ist krank. 96 00:10:07,911 --> 00:10:09,651 Whoo! 97 00:10:46,820 --> 00:10:48,821 Joe, komm hier rein! 98 00:10:48,822 --> 00:10:51,302 Hey, kommst du rein oder was? 99 00:10:57,047 --> 00:10:58,526 In Ordnung. Ihr habt danach gefragt. 100 00:10:58,527 --> 00:10:59,919 Oh! 101 00:11:01,486 --> 00:11:02,749 Junge 102 00:12:12,688 --> 00:12:13,775 Joe! 103 00:12:18,259 --> 00:12:19,520 Yo, bist du hier, Alter?! 104 00:12:26,615 --> 00:12:27,789 Joe? 105 00:13:57,445 --> 00:13:58,446 Hey! 106 00:13:59,926 --> 00:14:00,404 Hey! 107 00:14:22,122 --> 00:14:23,818 Ja. Äh, ich bin nach Hause gelaufen. 108 00:14:23,819 --> 00:14:25,385 Ah. 109 00:14:25,386 --> 00:14:26,213 Was hast du gemacht? 110 00:14:33,176 --> 00:14:34,525 Du bist nicht ausgegangen? 111 00:14:38,921 --> 00:14:39,748 - Ich bin müde. - Joe... 112 00:15:40,156 --> 00:15:41,331 Joe... 113 00:16:49,269 --> 00:16:50,312 - Tschüss! - Tschüss. 114 00:16:59,670 --> 00:17:02,108 Also, wie ging es dir? Fühlst du dich diese Woche? 115 00:17:02,325 --> 00:17:04,892 Äh... 116 00:17:04,893 --> 00:17:07,199 heute nur ein einziger Kopfschmerz. 117 00:17:07,200 --> 00:17:11,116 Mm. Ich habe jetzt mehr Energie. 118 00:17:11,117 --> 00:17:13,770 Ich denke, dass die Behandlung funktioniert. 119 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 Okay. Mal sehen, wo du bist Stehen Sie nach dieser nächsten Dosis. 120 00:17:17,297 --> 00:17:19,211 Dann können wir entscheiden wohin man von da aus gehen soll. 121 00:17:19,212 --> 00:17:22,257 Oh. Ich habe eine andere zeit behandlung? 122 00:17:22,258 --> 00:17:25,869 Ja. Wir werden mehr wissen nach diesem letzten Zyklus. 123 00:17:25,870 --> 00:17:28,611 Ah. Dann geht es mir besser. 124 00:17:28,612 --> 00:17:31,484 Denken Sie daran, dies ist ein experimentelle Krebstherapie. 125 00:17:31,485 --> 00:17:35,923 Nur 10 bis 20 % der Patienten mit einer Krankheit wie deiner 126 00:17:35,924 --> 00:17:37,317 haben eine klinische Reaktion gezeigt. 127 00:17:39,319 --> 00:17:40,406 Ah. Okay. 128 00:17:40,407 --> 00:17:41,843 Okay. 129 00:17:53,681 --> 00:17:55,682 Joe! 130 00:17:55,683 --> 00:17:57,379 Oh! 131 00:17:57,380 --> 00:17:58,686 Joe! 132 00:18:00,383 --> 00:18:01,341 Ai! 133 00:18:12,656 --> 00:18:14,049 Joe! 134 00:18:42,860 --> 00:18:45,166 Die Nation gerät ins Wanken heute Morgen aus den Nachrichten 135 00:18:45,167 --> 00:18:47,647 des Landes 31. Massenerschießung 136 00:18:47,648 --> 00:18:49,736 seit Anfang des Jahres. 137 00:18:49,737 --> 00:18:52,217 Dieses Mal, der Schauplatz des Blutbades 138 00:18:52,218 --> 00:18:54,219 ist North Carolina Volkshochschule, 139 00:18:54,220 --> 00:18:56,525 wo am frühen Abend, 140 00:18:56,526 --> 00:18:59,616 Ein Schütze betrat die Bibliothek und auf Studenten geschossen und... 141 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Wir müssen nicht darüber nachdenken diese Dinge. 142 00:19:03,751 --> 00:19:05,534 OK? 143 00:19:05,535 --> 00:19:06,754 Dreizehn. 144 00:19:06,971 --> 00:19:09,060 Ein Lehrer. Der Rest Studenten. 145 00:19:15,328 --> 00:19:16,719 Und einige davon versuchten zu fliehen-- 146 00:19:35,783 --> 00:19:37,263 Hm. 147 00:19:40,353 --> 00:19:42,005 Heute... 148 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 Wir fangen von vorne an. 149 00:19:47,011 --> 00:19:48,142 Ah. 150 00:22:34,701 --> 00:22:36,092 Dr. Hsu: Letzte Woche haben wir uns unterhalten 151 00:22:36,093 --> 00:22:38,444 über das Finden eine positive Erinnerung, wir könnten-- 152 00:22:38,661 --> 00:22:40,620 Frau Chao. 153 00:22:40,837 --> 00:22:43,535 Ich freue mich, dass Sie es sind hier, 154 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 aber wirklich, Du musst zuerst klopfen. 155 00:22:46,321 --> 00:22:47,453 Okay. 156 00:22:47,670 --> 00:22:49,585 Joe, ist das in Ordnung? 157 00:22:51,718 --> 00:22:52,501 Bitte. 158 00:22:58,986 --> 00:23:02,423 Äh, letzte Woche haben wir darüber gesprochen einige positive Erinnerungen finden 159 00:23:02,424 --> 00:23:03,599 mit denen wir arbeiten könnten. 160 00:23:05,079 --> 00:23:06,472 Gibt es einen? worüber du nachgedacht hast? 161 00:23:09,344 --> 00:23:11,389 Wir haben darüber gesprochen... 162 00:23:11,390 --> 00:23:12,565 Besuch in Taiwan... 163 00:23:15,481 --> 00:23:17,308 Hinten spielen der Druckerei. 164 00:23:20,834 --> 00:23:22,009 Das Motel. 165 00:23:23,706 --> 00:23:24,533 Das Motel? 166 00:23:25,969 --> 00:23:27,275 Erzähl mir davon. 167 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 Erinnern Sie sich an den Namen? 168 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Sunset Hills Motel. 169 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 Dr. Hsu: Wie alt waren Sie? 170 00:23:48,296 --> 00:23:50,558 Zwölf, glaube ich. 171 00:23:50,559 --> 00:23:51,473 Dr. Hsu: Und warum warst du dort? 172 00:23:59,350 --> 00:24:00,787 Erinnern Sie sich an Frau Chao? 173 00:24:03,485 --> 00:24:04,442 Äh-- 174 00:24:04,443 --> 00:24:05,574 Dr. Hsu: Alle Details werden hilfreich sein. 175 00:24:09,273 --> 00:24:10,710 Hm... 176 00:24:12,886 --> 00:24:16,498 Unser Strom ist ausgefallen 177 00:24:22,069 --> 00:24:24,463 Aber Papa will es Übernachten Sie im Motel. 178 00:24:26,682 --> 00:24:28,031 Mehr Spaß. 179 00:24:30,469 --> 00:24:32,644 Ich weiß nicht... ich-ich Konnte mich nicht erinnern. 180 00:24:35,212 --> 00:24:37,737 Papa geht zum Automaten, 181 00:24:37,954 --> 00:24:40,609 Hol dir viele Süßigkeiten. 182 00:24:42,742 --> 00:24:44,526 Nun, welche Details erinnerst du dich? 183 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Kannst du es mir beschreiben? 184 00:24:54,014 --> 00:24:55,667 Schließe deine Augen. 185 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 Versuchen. 186 00:24:56,973 --> 00:24:58,714 Was siehst du? Was hörst du? 187 00:25:00,281 --> 00:25:01,282 Fortfahren. 188 00:25:18,342 --> 00:25:20,779 Wir sind alle zusammen im Motelzimmer. 189 00:25:20,780 --> 00:25:21,910 Dr. Hsu: Nachts? 190 00:25:24,348 --> 00:25:25,740 Ja. 191 00:25:28,135 --> 00:25:30,832 Äh, der... der Fernseher läuft. 192 00:25:30,833 --> 00:25:32,225 Es... Es ist laut. 193 00:25:32,226 --> 00:25:36,099 ♪ ...mein blauer Himmel 194 00:25:36,360 --> 00:25:38,624 Dr. Hsu: Wo ist deine Mutter? und Papa? 195 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 Mama liegt auf dem Bett. 196 00:25:42,976 --> 00:25:45,326 Papa sitzt vor dem Fernseher. 197 00:25:46,980 --> 00:25:49,678 Er tanzt. Er ist schrecklich. 198 00:25:53,160 --> 00:25:54,377 Mama und ich lachen über ihn. 199 00:26:15,661 --> 00:26:17,400 Joe, geht es dir gut? 200 00:26:17,401 --> 00:26:18,446 Wir können eine Pause machen. 201 00:26:22,015 --> 00:26:23,624 Nein. 202 00:26:23,625 --> 00:26:24,408 Mir geht es gut. 203 00:26:45,691 --> 00:26:46,735 Was hörst du? gerade jetzt, Joe? 204 00:26:52,785 --> 00:26:54,046 Joe. 205 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 Mein Vater. Er ist zu Hause. 206 00:26:58,486 --> 00:27:01,576 Er ist krank. Er hat Schmerzen. 207 00:27:01,794 --> 00:27:04,884 Dr. Hsu: Okay. Joe, lass es uns versuchen Rückkehr zum Motel. 208 00:27:11,934 --> 00:27:13,893 Dr. Hsu: Halten Sie daran fest. 209 00:27:16,809 --> 00:27:18,724 Was hörst du? 210 00:27:22,075 --> 00:27:23,466 Singen. 211 00:27:23,467 --> 00:27:24,555 ♪ ...ergibt drei 212 00:27:24,817 --> 00:27:29,472 ♪ Wir freuen uns in meinem blauen Himmel ♪ 213 00:27:29,473 --> 00:27:31,300 Lachen. 214 00:27:31,301 --> 00:27:34,522 Papa tanzt vor dem Fernseher. 215 00:27:34,740 --> 00:27:37,263 Er ist immer noch schrecklich, aber... 216 00:27:39,309 --> 00:27:40,962 ...wir sind glücklich. 217 00:27:47,709 --> 00:27:49,667 Wir haben so viel gelacht. 218 00:28:03,594 --> 00:28:06,205 Dr. Hsu: Ich weiß, dass es sein kann beängstigend, jemanden zu sehen, den man liebt 219 00:28:06,206 --> 00:28:07,685 Kampf mit Schizophrenie. 220 00:28:07,686 --> 00:28:08,990 Ich komme auch nächste Woche wieder. 221 00:28:08,991 --> 00:28:10,078 Dr. Hsu: Das ist großartig. 222 00:28:10,079 --> 00:28:12,254 Und, äh, nur um es klarzustellen, 223 00:28:12,255 --> 00:28:14,866 Das wird nicht einfach so gehen weg wie eine Erkältung. 224 00:28:14,867 --> 00:28:16,389 Er muss lernen damit zu leben 225 00:28:16,390 --> 00:28:18,173 durch Beratung und durch Medikamente. 226 00:28:18,174 --> 00:28:19,610 Das tun Sie beide. - Ah. 227 00:28:19,741 --> 00:28:20,742 Hatte er in letzter Zeit Episoden? 228 00:28:21,700 --> 00:28:23,919 Sehr stark. Gut. - Das ist großartig. 229 00:28:24,050 --> 00:28:26,312 Dies ist die beste Zeit um ihn auf den richtigen Weg zu bringen 230 00:28:26,313 --> 00:28:29,097 durch Beratung und durch Medikamente. 231 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 Äh, nochmals vielen Dank für Ihr Kommen. 232 00:28:37,367 --> 00:28:38,107 Hey. 233 00:28:45,462 --> 00:28:46,246 Hier ist ein großer! 234 00:28:55,995 --> 00:28:57,300 Ja! Großer! 235 00:29:03,480 --> 00:29:05,744 Schau, schau! Betrachten! 236 00:29:06,832 --> 00:29:08,833 Betrachten! 237 00:29:28,636 --> 00:29:31,420 Ah! -Whoo, whoo! 238 00:29:41,867 --> 00:29:42,781 Teergruben. 239 00:29:44,173 --> 00:29:45,566 Teergruben von La Brea? 240 00:29:51,093 --> 00:29:52,399 Was ist mit der Schule? 241 00:30:02,670 --> 00:30:04,497 Ich möchte zur Schule gehen. 242 00:30:04,498 --> 00:30:05,499 Ich möchte dabei bleiben. 243 00:30:23,778 --> 00:30:25,083 Achtung, Studenten und Mitarbeiter. 244 00:30:25,084 --> 00:30:26,780 Dies ist eine aktive Schießübung. 245 00:30:26,781 --> 00:30:29,739 Ich wiederhole, das ist eine aktive Schützenübung. 246 00:30:29,740 --> 00:30:32,265 Wir müssen abriegeln. Das ist eine Übung. 247 00:30:32,482 --> 00:30:33,832 Alles klar, alle zusammen. Lass uns gehen. 248 00:30:45,582 --> 00:30:46,670 Hey, schnapp dir das. 249 00:31:20,791 --> 00:31:22,618 Damit ist Schluss die Lockdown-Übung. 250 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 Joe, geht es dir gut? 251 00:31:23,838 --> 00:31:24,665 Ich muss auf die Toilette. 252 00:32:17,152 --> 00:32:18,414 Mama? 253 00:32:19,981 --> 00:32:21,200 Mama! 254 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 Joe! 255 00:32:24,333 --> 00:32:25,073 Hey, Joe! 256 00:32:28,468 --> 00:32:29,599 Joe? 257 00:32:31,514 --> 00:32:32,472 Mama? 258 00:32:48,053 --> 00:32:50,010 Geh weg von ihr! 259 00:32:50,011 --> 00:32:52,143 Bleiben Sie uns fern! 260 00:33:52,465 --> 00:33:53,682 Ich werde es bekommen etwas zu trinken. 261 00:33:53,683 --> 00:33:55,511 Oh, in Ordnung. Okay. 262 00:33:55,772 --> 00:33:56,730 Ah! 263 00:34:10,352 --> 00:34:11,919 Hey. 264 00:34:13,225 --> 00:34:14,095 Triff mich oben. 265 00:35:25,862 --> 00:35:27,081 Hey, Alter. 266 00:35:31,303 --> 00:35:33,042 Ich wollte nur darüber reden 267 00:35:33,043 --> 00:35:34,348 was in der Schule passiert ist. 268 00:35:34,349 --> 00:35:36,437 Wie meinst du das? Warum? 269 00:35:36,438 --> 00:35:38,266 Nun, ich war im Flur wenn du... 270 00:35:39,963 --> 00:35:42,095 Ich weiß es nicht. Es ist irgendwie... 271 00:35:42,096 --> 00:35:44,489 sah aus wie... 272 00:35:44,490 --> 00:35:46,361 Es sah so aus, als ob du, ausgeflippt oder so. 273 00:35:48,929 --> 00:35:50,756 Oh ja. Ähm... 274 00:35:50,757 --> 00:35:52,627 Ich, äh-- 275 00:35:52,628 --> 00:35:54,282 Das hätte ich nicht tun sollen. 276 00:35:59,853 --> 00:36:02,246 Es... Es ist einfach so... 277 00:36:02,247 --> 00:36:05,771 manchmal alle, wie-- 278 00:36:05,772 --> 00:36:07,556 Der ganze Blödsinn, wie, geht mir auf die Nerven, weißt du? 279 00:36:11,778 --> 00:36:13,127 Eigentlich ja. 280 00:36:14,433 --> 00:36:15,869 - Wirklich? - Ja. 281 00:36:16,130 --> 00:36:18,436 Außer ich gehe zu Pizza Hut 282 00:36:18,437 --> 00:36:20,786 und alleine eine ganze Pizza der Spitzenklasse essen. 283 00:36:20,787 --> 00:36:23,136 Ich-ich gehe in die Zoohandlung, 284 00:36:23,137 --> 00:36:24,399 und ich spiele mit den Schlangen. 285 00:36:26,445 --> 00:36:29,447 Warum? -[kichert] Denn Es ist wirklich ekelhaft. 286 00:36:29,448 --> 00:36:30,971 Und dann erwischt es mich einfach aus meinem Kopf. 287 00:36:31,189 --> 00:36:32,451 Das ist verdammt seltsam. 288 00:36:37,934 --> 00:36:39,197 Ja. Ähm... 289 00:36:42,287 --> 00:36:44,811 Ich meine, manchmal ist es einfach... 290 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Es wird schwer, weißt du? 291 00:38:22,212 --> 00:38:23,953 Ein Student erzählte es Herrn Hernandez 292 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Joe war in Not an diesem Nachmittag. 293 00:38:25,825 --> 00:38:27,826 Nun, es schien ihm gut zu gehen, 294 00:38:27,827 --> 00:38:29,697 sagte aber nur, dass er ein brauchte Pause nach der Übung. 295 00:38:29,698 --> 00:38:31,699 Aber der Schaden, den er angerichtet hat wurde nicht entdeckt 296 00:38:31,700 --> 00:38:33,875 bis gestern mit dem Bautrupp. 297 00:38:33,876 --> 00:38:35,225 Ich kann bezahlen. 298 00:38:35,487 --> 00:38:37,271 Das haben wir auch gefunden. 299 00:38:38,925 --> 00:38:42,710 Er hat sich hineingeschlichen Schuleinrichtungen außerhalb der Geschäftszeiten. 300 00:38:42,711 --> 00:38:45,410 Schwimmtrainer im ersten Jahr gibt ihm den Schlüssel 301 00:38:45,627 --> 00:38:48,456 damit er die Übung machen kann von alleine. 302 00:38:49,892 --> 00:38:53,025 Er hatte eine schwere Zeit seit sein Vater verstorben ist. 303 00:38:53,026 --> 00:38:55,375 Bis dahin, Er ist einer unserer besten Schüler 304 00:38:55,376 --> 00:38:56,682 und ein guter Sportler. 305 00:38:56,943 --> 00:38:58,726 Er ist kein schlechter Junge. 306 00:38:58,727 --> 00:39:00,381 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 307 00:39:00,599 --> 00:39:02,600 Ich bin. 308 00:39:02,601 --> 00:39:06,168 Der Student, der es erzählt hat Herr Hernandez über Joe 309 00:39:06,169 --> 00:39:06,996 habe das auch gefunden. 310 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 Es ist sehr beunruhigend. 311 00:39:17,180 --> 00:39:19,530 Ich rede mit ihm. 312 00:39:19,531 --> 00:39:21,662 Frau Chao, 313 00:39:21,663 --> 00:39:24,448 Wir glauben fest daran, dass er das tun sollte Übertritt an die Erbes High School, 314 00:39:24,449 --> 00:39:25,798 Gleich die Straße runter, 315 00:39:26,015 --> 00:39:28,016 das mit Kindern umgeht mit Verhaltensproblemen. 316 00:39:28,017 --> 00:39:28,844 Er muss bleiben. 317 00:39:30,237 --> 00:39:32,151 Da haben sie es Sozialarbeiter und Berater 318 00:39:32,152 --> 00:39:33,500 wer kann ihm helfen. 319 00:39:33,501 --> 00:39:35,547 Wir gehen schon. Das Familienzentrum. 320 00:39:37,026 --> 00:39:38,463 Er ist viel besser. 321 00:39:38,680 --> 00:39:40,986 Wir alle haben sein Bestes Interessen stehen hier im Mittelpunkt. 322 00:39:40,987 --> 00:39:42,988 Äh, sein Verhalten ist gerecht 323 00:39:42,989 --> 00:39:43,946 die anderen Schüler daran hindern-- 324 00:39:44,207 --> 00:39:45,426 Ich unterrichte ihn alleine. 325 00:39:48,168 --> 00:39:49,430 Frau Chao... 326 00:40:06,447 --> 00:40:07,970 Ich habe dich gehört dort im Flur. 327 00:40:12,932 --> 00:40:14,106 Du warst da. Ich habe dich gehört. 328 00:40:14,107 --> 00:40:14,628 Und du hast versucht-- 329 00:40:35,520 --> 00:40:37,217 Joe? 330 00:41:41,150 --> 00:41:43,761 Früher heute Nachmittag, ein gefährlicher Kampf endete 331 00:41:43,762 --> 00:41:45,240 mit einem Fahrzeug Fahren auf dem Bürgersteig. 332 00:41:45,241 --> 00:41:47,765 Der schwarze Pickup 333 00:41:47,766 --> 00:41:49,375 bin auf der falschen Seite gefahren des Valley Boulevard. 334 00:41:49,376 --> 00:41:52,118 Die Polizeiautos, irgendwann... 335 00:41:54,337 --> 00:41:55,860 ...waren in Richtung Westen unterwegs am Valley Boulevard. 336 00:41:55,861 --> 00:41:57,470 Zurück zu dir. - Man 337 00:41:57,471 --> 00:41:59,472 Und jetzt gibt es weitere Details über die Schießerei auftauchen 338 00:41:59,473 --> 00:42:01,779 in North Carolina Volkshochschule. 339 00:42:01,780 --> 00:42:05,174 Die Polizei meldet, dass der Schütze hatte zwei zusätzliche Schrotflinten 340 00:42:05,479 --> 00:42:07,393 und weitere 150 Runden von Munition 341 00:42:07,394 --> 00:42:08,787 im Kofferraum seines Autos. 342 00:42:08,917 --> 00:42:10,570 Es wurde bestätigt dass in der Schule, 343 00:42:10,571 --> 00:42:13,007 er war mit einer AR-15 bewaffnet, 344 00:42:13,008 --> 00:42:15,010 und er trug einen Rucksack mit zwei Glock... 345 00:42:46,694 --> 00:42:47,955 Man zusammen eine Zeitleiste 346 00:42:47,956 --> 00:42:49,914 des Schützen... - Joe? 347 00:42:49,915 --> 00:42:51,611 Man der Tag der Schießerei. 348 00:42:51,612 --> 00:42:53,004 - Joe! - Man 349 00:42:53,005 --> 00:42:54,962 ein Supermarkt in der Nähe Eingang zum Campus... 350 00:42:54,963 --> 00:42:56,834 - Hey. - Man 351 00:42:56,835 --> 00:42:57,575 um den Umfang herumgehen zwei Tage vorher. 352 00:42:59,185 --> 00:43:00,838 Man Am Morgen des Vorfalls, 353 00:43:00,839 --> 00:43:02,187 er hat tatsächlich erhalten ein Parkticket 354 00:43:02,188 --> 00:43:03,754 zum Parken auf einer Busspur. 355 00:43:03,755 --> 00:43:05,973 Der Verdächtige hatte eine verbale Auseinandersetzung 356 00:43:05,974 --> 00:43:09,237 mit dem Parkwächter bevor er sein Auto bewegt. 357 00:43:39,355 --> 00:43:42,183 Nein, ich habe ihn hier nicht gesehen. 358 00:43:42,184 --> 00:43:43,403 Warum? 359 00:43:46,885 --> 00:43:49,539 Er geht gern auf die Schießbahn zum Schießen. 360 00:43:49,757 --> 00:43:53,717 Oh. -Ich möchte ihm eine Waffe geben zur Geburtstagsüberraschung. 361 00:43:53,718 --> 00:43:55,328 Lass es mich dir zeigen ein paar Stücke, oder? 362 00:43:55,545 --> 00:43:59,898 Beginnen wir mit dem, äh, Smith und Wesson Modell 10... 363 00:44:01,813 --> 00:44:05,164 ...und dann das Modell 36. 364 00:44:05,381 --> 00:44:07,296 Äh, nimm eines von beiden. 365 00:44:07,514 --> 00:44:09,558 Sehen Sie, wie es sich in Ihrer Hand anfühlt. - Äh, äh, nein. 366 00:44:09,559 --> 00:44:11,344 Okay. Lass es mich dir zeigen. 367 00:44:11,605 --> 00:44:12,867 Es ist ganz einfach. 368 00:44:14,390 --> 00:44:16,218 Gute Größe für ihn. 369 00:44:16,479 --> 00:44:18,786 Äh, dieser ist stark. 370 00:44:19,047 --> 00:44:22,354 - Ja. - Äh, ich melde mich später noch einmal. 371 00:44:22,355 --> 00:44:25,662 Er kam hierher, Du rufst mich an, okay? 372 00:44:25,663 --> 00:44:27,273 Ja. Okay. 373 00:44:31,843 --> 00:44:32,974 Dr. Hsu: Tippen Sie weiter. 374 00:44:37,152 --> 00:44:39,980 Es könnte jede Geschwindigkeit sein das fühlt sich für dich richtig an. 375 00:44:43,376 --> 00:44:46,508 Erinnern Sie sich an eine Erinnerung? über Spinnen? 376 00:44:52,559 --> 00:44:54,866 Wir hatten einmal einen Befall. 377 00:44:56,345 --> 00:44:57,825 Dr. Hsu: Machen Sie weiter. 378 00:44:59,087 --> 00:45:02,221 Ich bin aufgewacht mitten in der Nacht... 379 00:45:05,093 --> 00:45:07,443 ...hungrig. 380 00:45:12,535 --> 00:45:14,668 Ich sah meine Eltern reden. 381 00:45:23,111 --> 00:45:24,111 Mein Vater-- 382 00:45:24,112 --> 00:45:25,373 er ist gefallen. 383 00:45:36,385 --> 00:45:37,995 Es ist die Nacht, in der er starb. 384 00:45:40,694 --> 00:45:42,390 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 385 00:46:23,650 --> 00:46:25,042 Dr. Hsu: Er macht weiter Fortschritt, 386 00:46:25,043 --> 00:46:26,870 aber ich habe das Gefühl Ich würde ein umfassenderes Bild bekommen 387 00:46:26,871 --> 00:46:29,002 wenn seine Schule teilen könnte Informationen mit mir. 388 00:46:29,003 --> 00:46:32,179 Er interessiert sich für Waffen. 389 00:46:32,180 --> 00:46:34,008 Ist Ihnen aufgefallen? Gibt es etwas Besorgniserregendes zu Hause? 390 00:46:38,099 --> 00:46:40,318 Er redet viele Male über einen Schulschützen. 391 00:46:40,319 --> 00:46:42,755 Ich verstehe. 392 00:46:42,756 --> 00:46:44,802 Auf seinem Computer. 393 00:46:54,550 --> 00:46:55,855 Könnten Sie diese bitte senden? für mich? 394 00:46:55,856 --> 00:46:57,683 - Ah. - Ich werde es überprüfen. 395 00:46:57,684 --> 00:46:59,554 Ich werde alles durchgehen mit dem Rest des Teams. 396 00:46:59,555 --> 00:47:02,688 Vielleicht wird es ihm weh tun einige Leute. 397 00:47:02,689 --> 00:47:04,124 Ich-ich verstehe deine Sorge, 398 00:47:04,125 --> 00:47:06,735 aber die meisten Leute mit Schizophrenie 399 00:47:06,736 --> 00:47:08,085 üben Sie keine Gewalt aus. 400 00:47:08,086 --> 00:47:10,304 Tatsächlich ist es ziemlich selten. 401 00:47:10,305 --> 00:47:12,524 Wir haben keinen Grund zu glauben dass Joe anders ist. 402 00:47:12,525 --> 00:47:14,743 Nun, das heißt, es ist immer noch äußerst wichtig 403 00:47:14,744 --> 00:47:16,920 dass Sie dieses Formular ausfüllen so schnell wie möglich. 404 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 - Ich schicke es dir. - Okay. 405 00:47:26,321 --> 00:47:27,582 Entschuldigen Sie, Ma'am. 406 00:47:27,583 --> 00:47:29,584 Hallo. 407 00:47:29,585 --> 00:47:31,673 Ja. Hallo. 408 00:47:31,674 --> 00:47:34,024 Ich-ich habe deinen Flyer gesehen für den Laden. 409 00:47:34,025 --> 00:47:36,069 - Ja. - Sind Sie der Eigentümer? 410 00:47:36,070 --> 00:47:38,550 Ja. Seit fast 20 Jahren im Besitz. 411 00:47:38,551 --> 00:47:40,160 Oh, großartig. 412 00:47:40,161 --> 00:47:42,510 Ich-ich habe nachgeschaut Schaufenster in der Umgebung. 413 00:47:42,511 --> 00:47:44,817 Nicht viele sind so gut gepflegt wie dieses. 414 00:47:45,950 --> 00:47:47,472 Ja, sicher. 415 00:47:47,473 --> 00:47:49,256 Ja. - Danke schön. 416 00:47:49,257 --> 00:47:51,041 Ja. Gern geschehen. 417 00:47:51,042 --> 00:47:54,218 Ähm, also alle Informationen ist genau hier, oder? 418 00:47:54,219 --> 00:47:55,872 Ja. -Mann: Darf ich fragen? Hast du ein paar Fragen? 419 00:47:55,873 --> 00:47:57,830 Okay. 420 00:47:57,831 --> 00:47:59,005 Ist das Gebäude in die Zone SC3 eingeteilt? 421 00:47:59,006 --> 00:48:01,051 - Ja. - Und das ist der Preis 422 00:48:01,052 --> 00:48:02,400 umfassen alle vorhandenen Ausrüstung? 423 00:48:02,401 --> 00:48:04,184 Im Preis inbegriffen. 424 00:48:31,169 --> 00:48:33,040 Joe? 425 00:49:16,649 --> 00:49:19,042 Ich bin Mitglied der psychiatrisches Notfallteam. 426 00:49:19,043 --> 00:49:21,392 Wir wurden hereingerufen um eine Bewertung über Joe vorzunehmen. 427 00:49:21,393 --> 00:49:22,959 Auswertung? 428 00:49:22,960 --> 00:49:24,612 Was hast du geschrieben? 429 00:49:24,613 --> 00:49:26,701 Äh, Papierkram freigeben. 430 00:49:26,702 --> 00:49:29,269 - Freigeben? - Nun, wir können ihn nur freilassen 431 00:49:29,270 --> 00:49:30,836 wenn er gerade empfängt Behandlung. 432 00:49:30,837 --> 00:49:33,447 Ist er? - Er wird verhaftet? 433 00:49:33,448 --> 00:49:35,841 - Er hat gejagt. - Jaywalking? 434 00:49:35,842 --> 00:49:37,277 Er wird dafür verhaftet? 435 00:49:37,278 --> 00:49:38,583 Ma'am, wir haben ihn nicht verhaftet. 436 00:49:38,584 --> 00:49:40,367 Er war inkohärent. 437 00:49:40,368 --> 00:49:42,891 Wir fanden es am besten um ihn hierher zu bringen. 438 00:49:42,892 --> 00:49:44,937 Das nächste Mal, Du willst, dass wir ihn einfach verlassen 439 00:49:44,938 --> 00:49:45,983 im Verkehr umherirren? 440 00:49:47,506 --> 00:49:50,029 Nein, das habe ich nicht gedacht. 441 00:49:50,030 --> 00:49:52,075 - Wird er behandelt? - Ja. 442 00:49:52,076 --> 00:49:55,295 - Wo? - APA-Familienzentrum. 443 00:49:55,296 --> 00:49:57,297 Okay. 444 00:49:57,298 --> 00:50:01,084 Mir ist aufgefallen, dass er in einem Jahr 18 wird paar Wochen. -Ja. 445 00:50:01,085 --> 00:50:03,217 Ist das das erste Mal? Hatte er eine Episode wie diese? 446 00:50:08,179 --> 00:50:10,876 Na ja, wenn es wieder passiert und er ist nicht mehr minderjährig, 447 00:50:10,877 --> 00:50:15,054 wir werden eine Akte einreichen müssen ein 5150-Laderaum. 448 00:50:15,055 --> 00:50:17,404 Wenn es ernst ist, Der Arzt kann ihn verordnen 449 00:50:17,405 --> 00:50:20,581 zugelassen werden in eine psychiatrische Einrichtung. 450 00:50:20,582 --> 00:50:25,456 Hier einige Informationen, wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten. 451 00:50:25,457 --> 00:50:27,066 Sobald er 18 wird, 452 00:50:27,067 --> 00:50:28,894 Du bist es nicht mehr sein Erziehungsberechtigter, 453 00:50:28,895 --> 00:50:30,896 und seine Fürsorge wird nicht in deinen Händen liegen. 454 00:50:30,897 --> 00:50:32,420 Das sollten Sie einplanen. 455 00:50:40,776 --> 00:50:42,255 Joe, geh mit dem Auto. 456 00:50:42,256 --> 00:50:43,474 Ich möchte wissen, was los ist. 457 00:50:43,475 --> 00:50:44,866 - Der Sachbearbeiter hat mich angerufen. - Dich anrufen? 458 00:50:44,867 --> 00:50:45,867 Um das zu bestätigen Ich behandle Joe 459 00:50:45,868 --> 00:50:47,391 und einige Fragen beantworten. Aber-- 460 00:50:47,392 --> 00:50:50,220 Bilder, die ich Dir sende, Zeigen Sie es der Polizei? 461 00:50:50,221 --> 00:50:51,873 - Nein. Ich-- - Bilder? Welche Bilder? 462 00:50:51,874 --> 00:50:53,701 - Äh, Frau Chao, können wir einfach-- - Nein. 463 00:50:53,702 --> 00:50:55,529 Wenn die Schule und ich können ihn gemeinsam überwachen, 464 00:50:55,530 --> 00:50:57,096 Ich bin zuversichtlich, dass uns das gelingen wird eingreifen können. 465 00:50:57,097 --> 00:50:59,055 Jeder hilft zu viel. Es wird immer schlimmer. 466 00:50:59,056 --> 00:51:00,447 - Bitte. Nur-- - Wir gehen. 467 00:51:00,448 --> 00:51:02,014 Seine Gehirnchemie verändert sich! 468 00:51:02,015 --> 00:51:03,494 Joe, hör mir zu. Wir müssen-- 469 00:51:03,495 --> 00:51:05,104 Bleib verdammt noch mal von uns fern! 470 00:51:05,105 --> 00:51:06,889 Ich bin für dich da. 471 00:51:20,816 --> 00:51:22,949 Es tut mir leid, Mama. 472 00:51:25,212 --> 00:51:26,866 Es tut mir Leid. Ich versuche es. Das bin ich wirklich. 473 00:51:31,305 --> 00:51:32,698 Mach dir keine Sorge. 474 00:51:33,916 --> 00:51:35,222 Wir kümmern uns um Sie. 475 00:51:54,198 --> 00:51:55,850 [auf Englisch] Mein Vater! 476 00:51:55,851 --> 00:51:57,635 Jetzt wollen sie den Laden übernehmen! 477 00:52:03,120 --> 00:52:05,252 Auf keinen Fall. Auf keinen Fall! 478 00:52:17,743 --> 00:52:19,178 Stehen Sie Wache. 479 00:52:31,104 --> 00:52:32,670 Komm... Sie kommen. 480 00:52:36,370 --> 00:52:37,415 Bleiben Sie wachsam. 481 00:52:41,593 --> 00:52:43,202 Scheiße! 482 00:52:48,600 --> 00:52:50,384 Mach die Klappe... 483 00:53:44,264 --> 00:53:47,224 ♪ ...play make Jack ein langweiliger Junge ♪ 484 00:53:50,401 --> 00:53:53,707 ♪ Alles Arbeit und kein Spiel ♪ 485 00:53:53,708 --> 00:53:56,319 ♪ Mach Jack zu einem langweiligen Jungen 486 00:53:58,191 --> 00:53:59,539 Joe? 487 00:53:59,540 --> 00:54:02,021 ♪ Alles Arbeit und kein Vergnügen... 488 00:54:04,153 --> 00:54:06,764 Klar. Sicher. 489 00:54:06,765 --> 00:54:11,639 ♪ Alles Arbeit und kein Spiel Mach Jack zu einem langweiligen Jungen ♪ 490 00:54:16,165 --> 00:54:17,296 Sicher, sicher. 491 00:57:57,256 --> 00:57:58,648 Du hast Joe erreicht. 492 00:57:58,649 --> 00:58:00,127 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 493 00:59:19,381 --> 00:59:20,381 Ich höre nichts. 494 00:59:20,382 --> 00:59:21,513 Versuchen wir es mit der anderen Tür. 495 00:59:25,387 --> 00:59:27,084 Hey! Joe! 496 00:59:29,087 --> 00:59:30,783 Hey, Kumpel. 497 00:59:33,613 --> 00:59:35,483 Ich habe versucht, alles zu erklären an Rektor Stephens, 498 00:59:35,484 --> 00:59:37,660 aber ich dachte nicht-- - Du weißt nichts. 499 00:59:37,661 --> 00:59:39,618 Joe, deine Mutter macht sich Sorgen, okay? 500 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 Sie ist super besorgt. - NEIN! 501 00:59:40,968 --> 00:59:42,969 Halten Sie sich verdammt noch mal von uns fern! 502 00:59:42,970 --> 00:59:44,362 Wir lassen Sie nicht hier. 503 00:59:44,363 --> 00:59:46,233 Scheiße! Joe! 504 00:59:50,891 --> 00:59:53,458 Er war im Fitnessstudio, aber er ist abgehauen. 505 00:59:53,459 --> 00:59:55,199 Und als wir dort ankamen die andere Seite der Schule, 506 00:59:55,200 --> 00:59:58,289 wir haben ihn verloren. - Wie hast du ihn gehen lassen? 507 00:59:58,290 --> 01:00:00,639 Entschuldigung, Frau Chao. 508 01:01:19,588 --> 01:01:20,937 [auf Englisch] Süden Garfield Memorial Hospital. 509 01:01:20,938 --> 01:01:21,981 Wie kann ich dir helfen? 510 01:01:21,982 --> 01:01:23,983 Ich suche meinen Sohn. 511 01:01:23,984 --> 01:01:25,376 Er wird vermisst. 512 01:01:25,377 --> 01:01:27,073 Sein Name ist Joe Chao. 513 01:01:27,074 --> 01:01:28,945 Oh. Kannst du mir geben eine Beschreibung? 514 01:02:06,897 --> 01:02:08,680 - Hallo? - Hallo. 515 01:02:08,681 --> 01:02:10,160 Äh, du hast mich gebeten, anzurufen wenn ich deinen Sohn sähe. 516 01:02:10,161 --> 01:02:12,118 Ja. 517 01:02:12,119 --> 01:02:14,381 Ich brauchte eine Minute, um zu klicken dass er es sein könnte, 518 01:02:14,382 --> 01:02:16,035 und zu diesem Zeitpunkt, er war schon lange weg. 519 01:02:16,036 --> 01:02:19,125 - Oh. Er fragt nach Waffen? - Eigentlich ja. 520 01:02:19,126 --> 01:02:22,259 Bobby sagte, dass er es war die ganze Zeit hier. 521 01:02:29,789 --> 01:02:33,009 Äh... 522 01:02:33,010 --> 01:02:34,706 Hast du hierher gefilmt? 523 01:02:34,707 --> 01:02:36,055 Ja, sicher. 524 01:03:21,536 --> 01:03:24,974 Sie können es auf dem Bild sehen Trotz der Behandlungen, 525 01:03:24,975 --> 01:03:27,804 der Krebs ist fortgeschritten und sich auf andere Gebiete ausbreiten. 526 01:03:29,893 --> 01:03:31,719 An diesem Punkt, 527 01:03:31,720 --> 01:03:33,417 wir haben keine anderen Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung 528 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 über die unterstützende Pflege hinaus. 529 01:03:38,684 --> 01:03:39,990 Es tut mir sehr leid. 530 01:03:48,433 --> 01:03:50,564 Ein Jahr? 531 01:03:50,565 --> 01:03:52,697 Wir können es nicht genau wissen. 532 01:03:52,698 --> 01:03:55,004 Aber an diesem Punkt wir denken wahrscheinlich 533 01:03:55,005 --> 01:03:56,310 in Monaten ausgedrückt. 534 01:03:59,226 --> 01:04:00,662 Irene... 535 01:04:04,014 --> 01:04:05,972 Es tut mir so leid. 536 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Es ist Zeit um die Dinge in Ordnung zu bringen. 537 01:06:41,954 --> 01:06:43,520 Hallo. 538 01:06:43,521 --> 01:06:45,174 Hallo, Frau Chao. Es ist Jeannie. 539 01:06:45,175 --> 01:06:46,653 Wir sind immer noch auf der Suche ihn jeden Tag, 540 01:06:46,654 --> 01:06:48,655 aber es gibt noch keine Spur von ihm. 541 01:06:48,656 --> 01:06:51,397 Wir haben die Hoffnung nicht aufgegeben. Mach dir keine Sorge. 542 01:06:51,398 --> 01:06:54,096 Hallo, Frau Chao. Es ist wieder Dr. Hsu, der anruft. 543 01:06:54,097 --> 01:06:56,185 Mir wurde klar das letzte Mal, als wir uns unterhielten 544 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 war eine stressige Situation, 545 01:06:57,839 --> 01:06:59,753 aber ich bin hier, um zu helfen. 546 01:06:59,754 --> 01:07:03,670 Hat Joe noch mehr ausgestellt? Faszination für Gewalt? 547 01:07:03,671 --> 01:07:05,499 Bitte rufen Sie mich zurück. 548 01:07:07,632 --> 01:07:09,894 Wir waren ein Auge auf ihn haben 549 01:07:09,895 --> 01:07:12,418 seit Sie unser Krankenhaus angerufen haben vor mehr als einer Woche. 550 01:07:12,419 --> 01:07:14,116 Sie haben die Polizei gefragt um Hilfe, ja? 551 01:07:14,117 --> 01:07:16,118 Nein. Bitte keine Polizei. 552 01:07:18,425 --> 01:07:19,904 Hallo, Frau Chao. 553 01:07:19,905 --> 01:07:21,645 Das ist Maria Zarate, 554 01:07:21,646 --> 01:07:23,908 der Sachbearbeiter Wer hat Ihren Sohn untersucht? 555 01:07:23,909 --> 01:07:26,215 Ich rufe an, weil Joe es ist werde bald 18, 556 01:07:26,216 --> 01:07:28,130 und wenn er es tut, 557 01:07:28,131 --> 01:07:31,046 Ihre Rolle in seiner Obhut wird sehr eingeschränkt. 558 01:07:31,047 --> 01:07:33,091 Dies ist eine entscheidende Zeit. 559 01:07:33,092 --> 01:07:35,137 Bitte rufen Sie mich zurück damit wir weiter diskutieren können. 560 01:07:56,898 --> 01:07:58,725 - Hallo? - Hallo. 561 01:07:58,726 --> 01:08:00,510 Ich habe eins von dir Flugblätter zu vermissten Personen, 562 01:08:00,511 --> 01:08:02,556 und ich habe ihn gerade gesehen rund um das Sunset Hills Motel. 563 01:08:26,189 --> 01:08:27,538 Joe? 564 01:08:28,495 --> 01:08:29,930 Joe? 565 01:08:33,892 --> 01:08:35,936 Joe? Oh! 566 01:08:35,937 --> 01:08:37,938 J-Joe! 567 01:08:37,939 --> 01:08:40,071 Joe, Joe. 568 01:08:43,293 --> 01:08:44,729 Joe. 569 01:08:48,733 --> 01:08:50,387 Joe. 570 01:09:08,231 --> 01:09:10,188 Joe, Joe... 571 01:11:16,315 --> 01:11:18,317 Du siehst aus wie ein Pudel. 572 01:11:20,276 --> 01:11:22,538 Damals, 573 01:11:22,539 --> 01:11:24,671 Jeder hat eine Dauerwelle. 574 01:11:34,028 --> 01:11:36,900 Papa denkt nach um Mama zu beeindrucken. 575 01:11:38,381 --> 01:11:40,383 Warst du? 576 01:11:51,089 --> 01:11:55,528 Mm. Dies ist der Zeitpunkt Wir bringen Sie beim ersten Mal nach Hause. 577 01:12:10,761 --> 01:12:13,416 Ich vermisse ihn. 578 01:12:19,944 --> 01:12:21,858 Ich vermisse dich. 579 01:12:21,859 --> 01:12:23,164 Äh? 580 01:12:25,819 --> 01:12:26,994 Nicht immer. 581 01:12:29,083 --> 01:12:31,824 Egal was passiert. 582 01:12:31,825 --> 01:12:33,479 Aber es ist passiert. 583 01:12:35,263 --> 01:12:37,614 Es passiert. Du bist wieder krank. 584 01:12:49,713 --> 01:12:50,931 Hmm? 585 01:13:08,209 --> 01:13:09,385 Äh, 586 01:14:51,443 --> 01:14:52,705 Bitte... 587 01:14:58,406 --> 01:14:59,407 Für unsere Feinde. 588 01:15:02,802 --> 01:15:04,368 Okay. 589 01:15:04,369 --> 01:15:05,718 Okay zusammen. 590 01:15:16,599 --> 01:15:20,733 Wir müssen stark sein. Du hast es selbst gesagt, oder? 591 01:15:31,222 --> 01:15:32,962 Das sind nicht nur wir. 592 01:15:32,963 --> 01:15:35,792 Unsere Krieger sind bereit zuzuschlagen. 593 01:15:42,929 --> 01:15:43,756 Äh... 594 01:15:52,417 --> 01:15:54,332 Wir können Ihr erledigen Lieblingssachen. 595 01:15:56,334 --> 01:15:57,465 Zusammen. 596 01:17:06,404 --> 01:17:08,493 Machen Sie Ihren Wunsch. 597 01:17:10,930 --> 01:17:14,237 Das wünsche ich mir Du wirst es überleben 598 01:17:14,238 --> 01:17:14,933 100 Jahre alt. 599 01:17:23,116 --> 01:17:24,204 Ah! Juhuu! 600 01:17:32,169 --> 01:17:37,217 ♪ Alles Gute zum Geburtstag zu dir ♪ 601 01:17:45,312 --> 01:17:46,662 Krank! Danke, Mama! 602 01:17:57,716 --> 01:17:58,761 Ja. 603 01:18:01,285 --> 01:18:02,112 Ah. 604 01:18:11,077 --> 01:18:12,600 Lasst uns für immer hier bleiben. 605 01:18:15,516 --> 01:18:17,866 Wir könnten, ähm-- 606 01:18:17,867 --> 01:18:20,782 Das hätten wir tun können Jeden Abend thailändisches Essen 607 01:18:20,783 --> 01:18:22,306 und Hongdou Bao zum Frühstück. 608 01:18:26,440 --> 01:18:27,353 Wir könnten... 609 01:18:27,354 --> 01:18:28,704 Wir könnten Filme schauen. 610 01:18:35,580 --> 01:18:41,454 Nein-- Keine Ärzte, Keine Pillen, nein-- keine Krankenhäuser. 611 01:18:41,455 --> 01:18:43,327 Nur du und ich. 612 01:18:45,764 --> 01:18:47,331 Hier kann uns niemand finden. 613 01:18:48,593 --> 01:18:50,681 Können wir das machen? 614 01:18:50,682 --> 01:18:51,988 Wie machen wir das? 615 01:19:09,745 --> 01:19:10,963 Hey. 616 01:27:46,086 --> 01:27:47,523 [auf Englisch] 911. Was ist Ihr Notfall? 617 01:27:51,091 --> 01:27:52,484 [auf Englisch] Ma'am? 618 01:28:01,188 --> 01:28:02,973 Okay. Bleiben Sie in der Leitung.